2020
„Müller – Lesungen“
Grußwort der Internationalen Georg-Wilhelm-Steller-Gesellschaft an die Teilnehmer der Konferenz „Müller – Lesungen“ der St. Petersburger Abteilung der Russischen Akademie der Wissenschaften vom 21. – 24. Oktober 2020.
Grußwort von Steffen Graupner zur Jahresversammlung der Internationalen Georg-Wilhelm-Steller-Gesellschaft am 7. Oktober 2020
Liebe Teilnehmer der 26. Deutsch-Russischen Begegnungen,
von unserer Eisscholle auf 89° 08′ N möchte ich die Zuhörer und Referenten der Deutsch-Russischen Begegnungen herzlich grüßen. Gewiss wird unser Treffen in diesem Jahr, teils online virtuell, teils ganz klassisch real, eine besondere Herausforderung, die uns zweierlei so intensiv wie selten zuvor erfahren lässt: Die Grenzen überschreitende Kreativität der Menschen beim Überwinden von Hindernissen – und die Verwundbarkeit unserer Spezies auf diesem verletzlichen Planeten Erde.
Genau dieses „System Erde“ besser verstehen zu können, verbringen wir Teilnehmer der MOSAiC-Eisdriftexpedition (Multidisciplinary drifting Observatory for the Study of Arctic Climate) ein Jahr im arktischen Ozean. Auf dem deutschen Forschungsschiff Polarstern haben wir uns im Oktober 2019 nördlich der Neusibirischen Inseln im Eis einfrieren lassen und driften seitdem passiv mit der transpolaren Meeresströmung über den Nordpol gen Grönland. Wir wollen das Eis der Polkalotte über den Verlauf eines Jahres umfassend studieren. Bislang konnte die Arktis im Winterhalbjahr noch nie mit einem solch breiten Spektrum modernster Instrumente untersucht werden.
Wissenschaft – Politik – Frömmigkeit. Neue Forschungen zum wechselseitigen Verhältnis von Halle und Russland im langen 18. Jahrhundert
26. Deutsch-Russische Begegnungen (Online-Konferenz)
Internationale und interdisziplinäre Tagung der Franckeschen Stiftungen und des Museums für Anthropologie und Ethnographie »Peter der Große« – Kunstkamera der Russischen Akademie der Wissenschaften sowie der Internationalen Georg-Wilhelm-Steller-Gesellschaft e.V.
Halle (Saale) | 7.–11. Oktober 2020 | Tagungsort: Franckesche Stiftungen
Programm (Stand 25.9.2020 | de, en, ru)
Wir haben in den vergangenen Wochen intensiv an der Umsetzung der Deutsch-Russischen Begegnungen als Online-Konferenz gearbeitet. Es ist uns gelungen, rechtzeitig die notwendige Technik zu beschaffen und mit der bekannten Software von Zoom einen Anbieter zu finden, der das Dolmetschen (Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch) der Veranstaltung erlaubt. In den kommenden Tagen wird das System bei den Franckeschen Stiftungen installiert und wir werden erste Tests unternehmen. Alle Teilnehmer erhalten kurz vor der Veranstaltung einen Link per Email, über den Sie dann am 8. und 9. Oktober 2020 an der Konferenz teilnehmen können.
Eastbound through Siberia
Georg Wilhelm Steller, Eastbound through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition. Translated and annotated by Margritt A. Engel and Karen E. Willmore. Bloomington: Indiana University Press. xxv + ca. 220 pp.
Inhalt: „Instructions for Georg Wilhelm Steller from February 18, 1739; Part I: Description of Irkutsk and Its Surroundings; Part II: Travel Journal from Irkutsk to Kamchatka.“ Beide Teile basieren auf den deutschen Texten in Wieland Hintzsche et al. (Hg.) Reisetagebücher 1735 bis 1743 (Quellen zur Geschichte Sibiriens und Alaskas aus russischen Archiven Bd. II), 2000, S. 1-75 und S. 77-216. Die Instruktionen für Steller wurden auf Deutsch publiziert in Wieland Hintzsche et al. (Hg.) Briefe und Dokumente 1739 (Quellen zur Geschichte Sibiriens und Alaskas aus russischen Archiven Band III), 2001 , S. 71-93. Erscheint am 2. Juni 2020.
https://iupress.org/9780253047786/eastbound-through-siberia/
Call for papers – 26. Deutsch-Russische Begegnungen
Wissenschaft – Politik – Frömmigkeit.
Neue Forschungen zum wechselseitigen Verhältnis von Halle und Russland im 18. Jahrhundert
Internationale und interdisziplinäre Tagung der Franckeschen Stiftungen und des Museums für Anthropologie und Ethnographie »Peter der Große« (Kunstkamera der Russischen Akademie der Wissenschaften) sowie der Internationalen Georg-Wilhelm-Steller-Gesellschaft e.V.
Halle (Saale) | 7. bis 11. Oktober 2020 | Tagungsort: Franckesche Stiftungen
Organisation: Dr. Anna-Elisabeth Hintzsche, Friederike Lippold M.A.,
Dr. Natalja Kopaneva, Prof. Dr. Holger Zaunstöck
Wir bitten um die Zusendung von Exposés für Vortragsvorschläge
(Titel plus max. 500 Zeichen Erläuterung) bis zum 13. April 2020 an Friederike Lippold (lippold@franckehalle.de). Die Vorträge sollen 20 Minuten nicht überschreiten und können in Deutsch oder Russisch gehalten werden. Eine Simultanübersetzung ist geplant. Teilnehmer aus dem englischsprachigen Raum wenden sich bitte an die Organisatoren.